1 00:00:27,500 --> 00:00:35,140 Estúdio Armenfilm 2 00:06:44,900 --> 00:06:48,140 ENCONTRADO 3 00:06:52,140 --> 00:06:55,460 Baseado em um romance por Hrachya KOCHAR 4 00:06:59,420 --> 00:07:02,700 Escrito e dirigido por: Henrik MALYAN 5 00:07:07,180 --> 00:07:10,540 Diretor de Cinematografia: Sergei ISRAELIANO 6 00:07:13,380 --> 00:07:16,740 Designer de produção: Rafael BABAYAN 7 00:07:19,700 --> 00:07:22,940 1º Diretor Adjunto: R. MARTIROSSYAN 8 00:07:25,780 --> 00:07:31,580 Música de: A. ARUTUNIANO 9 00:07:34,180 --> 00:07:40,700 Editado por: H. MELKONYAN 10 00:08:11,820 --> 00:08:15,020 Produtor executivo: Vartkès GOCHIKIAN 11 00:08:22,980 --> 00:08:25,140 Estrelando: 12 00:08:26,140 --> 00:08:29,540 SOLICITADO: Sos SARGSYAN 13 00:08:32,220 --> 00:08:34,140 NOBAR: Sofik Sarkisyan 14 00:08:34,300 --> 00:08:36,660 APRO: Frunzik MKRTCHIAN 15 00:08:38,980 --> 00:08:41,020 ANTHARAM: Galya NOVENTZ 16 00:08:41,220 --> 00:08:43,420 MOVSES: Verdadeiro PANOYAN 17 00:08:45,900 --> 00:08:49,460 KHOUKAS: Guj MANOUKIAN 18 00:08:49,860 --> 00:08:53,500 NHO: Artashes GODAKIAN 19 00:09:05,860 --> 00:09:09,180 NAHAPETE 20 00:11:59,990 --> 00:12:02,190 Ele vai ficar ou vai embora? 21 00:12:02,420 --> 00:12:04,510 Como isso será gerenciado, distribuição de terras? 22 00:12:04,650 --> 00:12:08,420 Vamos perguntar ao presidente da aldeia para dar algumas terras ao nosso eremita. 23 00:12:08,550 --> 00:12:11,220 Dois metros serão suficientes para ele. 24 00:12:11,280 --> 00:12:13,660 Pare de falar bobagem, você é estúpido! 25 00:12:41,940 --> 00:12:44,900 - Ele canta o tempo todo! - Cale-se! 26 00:13:26,620 --> 00:13:28,770 Ele canta: “Eu estava indo para um poço”. 27 00:13:28,880 --> 00:13:30,710 Ele olhou para Varoujean... 28 00:13:31,310 --> 00:13:33,540 Se ele pudesse pelo menos plantar um pouco de tabaco para ele... 29 00:13:34,060 --> 00:13:37,720 Por que ele deveria plantar? Ele tem um saco cheio disso... 30 00:17:45,830 --> 00:17:48,880 - Sua mãe liga para você! - Não, eu não irei. 31 00:17:50,610 --> 00:17:54,150 - Você também, vá lá agora mesmo! - Eu não vou! 32 00:17:54,760 --> 00:17:58,320 - Vamos, vamos! - Não, eu não quero! 33 00:17:58,720 --> 00:17:59,850 Você vê esta pedra? 34 00:18:40,790 --> 00:18:42,110 - Bom dia. - Manhã. 35 00:18:42,220 --> 00:18:43,680 Casa de Nahapet, onde está? 36 00:18:43,790 --> 00:18:45,410 - Na casa de Nahapet? - Sim. 37 00:18:45,530 --> 00:18:46,580 Venha comigo! 38 00:18:49,890 --> 00:18:51,270 É aquele... 39 00:21:06,180 --> 00:21:09,160 Sou o marido da irmã dele. 40 00:21:12,610 --> 00:21:14,150 Meu nome é Apro. 41 00:21:14,500 --> 00:21:17,580 Que bom sujeito ele era, agora ele mudou totalmente. 42 00:21:18,080 --> 00:21:21,530 Você não conhecia o verdadeiro Nahapet. 43 00:21:23,590 --> 00:21:29,140 Ele era um patriarca... 44 00:21:31,000 --> 00:21:34,080 chefe de uma grande família... 45 00:21:34,320 --> 00:21:36,490 um homem nobre e honrado... 46 00:21:37,900 --> 00:21:40,330 E agora ele está absolutamente sozinho... 47 00:21:42,750 --> 00:21:46,160 e parece uma sombra de si mesmo. 48 00:21:48,490 --> 00:21:51,490 Houve uma guerra em nossa terra... 49 00:21:52,860 --> 00:21:56,550 e você vê o que aconteceu com ele... 50 00:21:59,590 --> 00:22:03,370 Aqueles malditos cães levaram tudo o que ele teve em sua vida. 51 00:22:07,620 --> 00:22:09,670 Ele está absolutamente sozinho. 52 00:22:09,770 --> 00:22:12,910 Todos de sua grande família foi morto... 53 00:22:14,780 --> 00:22:15,930 simplesmente destruído... 54 00:22:18,460 --> 00:22:19,400 Irmão Apro, 55 00:22:20,440 --> 00:22:24,120 por que ele ainda está longe de nós? 56 00:22:24,840 --> 00:22:26,060 Seu coração está morto. 57 00:22:27,050 --> 00:22:28,490 Ele não tem coração agora. 58 00:22:29,570 --> 00:22:33,450 Ele acorda, vai aqui e ali... mas ele não está mais aqui. 59 00:22:35,260 --> 00:22:37,770 Ele vê o mundo como uma sepultura fria. 60 00:22:40,630 --> 00:22:44,280 Você não deveria culpá-lo, que ele estava tão machucado... 61 00:22:45,510 --> 00:22:47,920 e tudo o que ele é - apenas cinzas. 62 00:22:51,650 --> 00:22:55,170 Minha esposa Hantaram é a única pessoa, quem poderia ter sido salvo. 63 00:22:56,380 --> 00:22:58,140 Sua família e seus descendentes 64 00:22:59,130 --> 00:23:01,750 foram mortos... 65 00:23:04,500 --> 00:23:06,160 Hairo nos contou isso... 66 00:23:06,720 --> 00:23:10,900 Nahapet ainda estava vivo perto da montanha Aragatz. 67 00:23:12,460 --> 00:23:13,830 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 68 00:23:15,290 --> 00:23:17,340 Mas estou aqui, graças a Deus! 69 00:23:18,950 --> 00:23:22,320 Agora eu quero ir contar tudo para a irmã dele... 70 00:23:32,240 --> 00:23:34,470 fale com ela sobre o irmão dela... 71 00:23:37,150 --> 00:23:39,370 Nahapet! 72 00:23:51,490 --> 00:23:53,750 Meu querido irmão! 73 00:24:30,930 --> 00:24:32,040 Eles precisam chorar... 74 00:24:32,870 --> 00:24:35,210 se eles chorarem, eles vão se sentir melhor... 75 00:24:56,260 --> 00:24:57,320 Olá, Apro! 76 00:24:57,450 --> 00:24:59,620 Olá, tio Movses! 77 00:25:00,350 --> 00:25:04,000 A irmã encontrou seu irmão... estas são lágrimas de felicidade. 78 00:25:04,640 --> 00:25:05,920 Sim, é... 79 00:25:06,460 --> 00:25:09,260 Choramos quando estamos tristes... e choramos quando estamos felizes... 80 00:25:10,560 --> 00:25:14,810 Sem lágrimas, o coração pode explodir... 81 00:25:48,230 --> 00:25:49,210 Norair! 82 00:25:50,510 --> 00:25:51,970 Nahapet, este é meu filho... 83 00:26:00,330 --> 00:26:01,600 Vem cá, Norair! 84 00:26:03,330 --> 00:26:05,420 Venha aqui, então seu tio te abençoa! 85 00:26:13,590 --> 00:26:15,320 Beije a mão do seu tio. 86 00:26:17,710 --> 00:26:19,140 Ele tem a aparência da nossa família. 87 00:26:19,150 --> 00:26:22,280 Seus olhos, suas sobrancelhas, a cara dele... é depois de Serop. 88 00:26:22,480 --> 00:26:25,260 Sua altura, suas mãos, as pernas dele... atrás de você. 89 00:26:28,490 --> 00:26:30,760 Eu morreria por você, Nahapet! 90 00:26:33,630 --> 00:26:36,880 Eu morreria pelo chão que cobre Serop, Hairo... 91 00:26:37,210 --> 00:26:40,740 Hrair, Guevork, Andranik... 92 00:26:41,000 --> 00:26:43,420 Jirair, Maral... 93 00:26:43,530 --> 00:26:47,010 Sosse, Djeyran... 94 00:26:48,240 --> 00:26:50,600 Que crueldade, oh irmão! 95 00:27:18,980 --> 00:27:23,050 O poder soviético vim aqui por você e por mim. 96 00:27:23,190 --> 00:27:27,270 Diz: “Chega de pobreza e abandono! 97 00:27:27,360 --> 00:27:29,130 "Seu destino está em suas mãos! 98 00:27:29,730 --> 00:27:32,590 "Nós te damos terras então você pode... 99 00:27:33,060 --> 00:27:36,480 "semear, colher, irrigar, e tenha tudo que você precisa para viver!" 100 00:27:36,900 --> 00:27:41,200 O camarada Lênin escreveu para todas as pessoas do Cáucaso. 101 00:27:41,890 --> 00:27:44,670 Camarada Arutiun lerei esta carta para você. 102 00:27:46,650 --> 00:27:50,300 O camarada Lenin não enviou a carta pelo correio. 103 00:27:51,160 --> 00:27:55,140 Mas ele deu para seu amigo, Alexandre Miasnikian: 104 00:27:56,050 --> 00:27:58,000 “Pegue e passe para o povo ...” 105 00:28:00,310 --> 00:28:01,440 Aqui está a carta: 106 00:28:02,210 --> 00:28:03,640 "Todas as pessoas do Cáucaso, 107 00:28:03,750 --> 00:28:06,280 "e antes de tudo o nosso povo armênio, 108 00:28:07,770 --> 00:28:10,380 "você não precisa ter medo de outros países. 109 00:28:10,900 --> 00:28:13,430 “Os Armênios, em absoluta segurança, 110 00:28:13,590 --> 00:28:16,200 "podem reconstruir seu país e sua economia." 111 00:28:16,240 --> 00:28:17,690 Camaradas! 112 00:28:18,490 --> 00:28:22,280 O Governo Arménio quer para construir o canal Chirak. 113 00:28:23,030 --> 00:28:26,110 Nossa aldeia tem que participar da construção! 114 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Camaradas! 115 00:28:28,220 --> 00:28:31,910 Todos aqueles que quiserem participar, levante a mão! 116 00:28:33,670 --> 00:28:34,940 Então? 117 00:28:35,070 --> 00:28:37,470 - Escreva meu nome! - Anote o meu também! 118 00:28:38,040 --> 00:28:40,670 - E o meu! - O meu também! 119 00:28:41,330 --> 00:28:44,080 Distribuiremos terras para cada pessoa. 120 00:28:44,180 --> 00:28:47,560 O que faremos com Nahapet? Ele chegou à aldeia tão tarde. 121 00:28:47,780 --> 00:28:51,650 Se lhe dermos apenas um pacote, isso não será suficiente. 122 00:28:53,000 --> 00:28:56,070 Se lhe dermos dois, isso será injusto! 123 00:28:57,380 --> 00:28:58,860 Então, o que fazemos? 124 00:29:01,450 --> 00:29:05,010 Ghoukas, se você quiser, Posso afirmar que Nahapet... 125 00:29:05,290 --> 00:29:10,650 antes da primavera, verão ou outono, ele encontrará um casal para si! 126 00:29:10,880 --> 00:29:12,600 Basta fazer um papel e eu assino! 127 00:29:12,640 --> 00:29:13,960 Eu também! 128 00:29:14,420 --> 00:29:15,310 E eu! 129 00:29:15,690 --> 00:29:17,400 Espere, camaradas! 130 00:29:17,530 --> 00:29:21,220 Você vai assinar, eu também... mas ele não diz uma palavra. 131 00:29:22,540 --> 00:29:23,670 O que ele pensa? 132 00:29:24,050 --> 00:29:26,440 Por que ele não vem aqui? 133 00:29:26,620 --> 00:29:29,590 Precisamos saber o que ele quer, o que ele precisa... 134 00:29:30,710 --> 00:29:32,860 Você é tão inteligente! 135 00:29:33,400 --> 00:29:35,920 Mas por que você mesmo não vai até ele? 136 00:29:36,320 --> 00:29:39,870 Lênin, Lênin... O que ele diz sobre Nahapet, seu Lenin? 137 00:29:48,090 --> 00:29:51,180 Há uma distribuição de terras, tio Nahapet! 138 00:29:51,700 --> 00:29:54,520 Está tão alto lá embaixo, eles estão apenas me repreendendo... 139 00:29:54,850 --> 00:29:56,750 Todos querem obter terras melhores! 140 00:29:56,910 --> 00:29:59,110 Por que você não veio pedir um terreno? Uh? 141 00:29:59,240 --> 00:30:00,140 Olá... 142 00:30:03,050 --> 00:30:05,390 Distribuímos um pacote por pessoa. 143 00:30:05,880 --> 00:30:08,630 E se eu te der apenas um pacote, isso é muito pouco... 144 00:30:10,720 --> 00:30:12,130 Então, o que fazemos? 145 00:30:14,090 --> 00:30:15,920 Me diga uma coisa, tio... 146 00:30:17,540 --> 00:30:19,920 Devemos fornecer a você com duas parcelas? 147 00:30:20,290 --> 00:30:23,450 Eu tenho direito a um, e isso será suficiente! 148 00:30:26,230 --> 00:30:27,190 Bom. 149 00:30:27,240 --> 00:30:30,980 Se você se casar um dia, nós lhe forneceremos outro. 150 00:30:31,620 --> 00:30:33,420 Esta é a vontade do poder soviético, 151 00:30:34,200 --> 00:30:37,750 para ajudar todas as pessoas como você, para ser igual. 152 00:30:37,940 --> 00:30:39,480 Eu quero que você tenha mais terras, 153 00:30:40,170 --> 00:30:42,960 e você não quer isso, esta é sua escolha. 154 00:30:43,170 --> 00:30:45,670 Obrigado, Sr. Deus esteja com você! 155 00:30:46,770 --> 00:30:48,320 Eu não sou um senhor! 156 00:30:48,460 --> 00:30:50,700 Seja você quem for, Deus esteja com você! 157 00:30:51,910 --> 00:30:53,230 Senhor... senhor... 158 00:30:55,020 --> 00:30:58,130 - Olá, senhor Simão! - Olá, Ghoukas! 159 00:32:19,390 --> 00:32:22,160 Você fez seu filho se casar, e mais um filho, 160 00:32:22,260 --> 00:32:25,020 para conseguir mais terras! 161 00:32:25,120 --> 00:32:27,740 Suficiente! Vá trabalhar! 162 00:32:27,830 --> 00:32:31,150 Você se apropriou de colinas e margens, 163 00:32:31,260 --> 00:32:33,420 e você ainda não pode ficar em silêncio! 164 00:32:35,920 --> 00:32:37,580 Eles perderam seu país, 165 00:32:38,420 --> 00:32:41,090 sua boa terra e água 166 00:32:42,130 --> 00:32:45,670 e eles lutam por isso para este terreno rochoso. 167 00:32:48,270 --> 00:32:50,430 A água levou o moinho embora... 168 00:32:50,690 --> 00:32:53,060 e eles choram em uma pedra de moinho perdida. 169 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Você não está com raiva de mim, Nahapet? 170 00:34:10,410 --> 00:34:14,450 Sim, você está, você está pensando por que Apro mentiu para você, 171 00:34:14,600 --> 00:34:16,360 que ele disse que Antharam está doente, 172 00:34:17,150 --> 00:34:19,360 e na verdade ela está absolutamente bem. 173 00:34:21,760 --> 00:34:24,730 Para ser honesto, Nahapet, mesmo que tenhamos mentido para você... 174 00:34:25,150 --> 00:34:28,780 fizemos isso juntos, tivemos uma ideia, 175 00:34:29,270 --> 00:34:32,020 mas eu como primeiro... 176 00:34:34,930 --> 00:34:37,080 E tivemos um bom motivo... 177 00:34:38,350 --> 00:34:42,280 Sua irmã e seu irmão mais novo, Apro, 178 00:34:43,070 --> 00:34:44,460 quero o melhor para você. 179 00:34:49,320 --> 00:34:52,320 Ouça, Nahapet, entenda meus motivos... 180 00:34:57,960 --> 00:35:01,410 A família de Nahapet não deveria terminar assim. 181 00:35:04,390 --> 00:35:07,760 Antharam e eu, tomamos uma decisão firme. 182 00:35:08,430 --> 00:35:11,740 Você tem que casar... e encontramos uma noiva para você. 183 00:35:12,150 --> 00:35:15,700 Se você não se importa consigo mesmo, se preocupe pelo menos com sua irmã. 184 00:35:17,760 --> 00:35:19,220 Você tem que viver. 185 00:35:20,340 --> 00:35:23,590 Não prive o mundo dos seus descendentes. 186 00:35:25,510 --> 00:35:27,600 Você me entende, Nahapet? 187 00:35:29,310 --> 00:35:31,290 Esta é a minha vontade, a vontade de Apro, 188 00:35:31,450 --> 00:35:34,750 esta é a vontade de todos que te cercam... 189 00:35:38,240 --> 00:35:39,520 Eu digo a verdade. 190 00:35:40,640 --> 00:35:43,260 É seu direito e seu dever para não ficar sozinho. 191 00:37:32,040 --> 00:37:33,520 Ouça-me, Nahapet... 192 00:37:34,320 --> 00:37:36,470 Na aldeia, há uma mulher, Noubar. 193 00:37:36,930 --> 00:37:38,620 Ela está sozinha, assim como você. 194 00:37:39,820 --> 00:37:43,300 Ela perdeu o marido. E ela está sozinha como você. 195 00:37:44,500 --> 00:37:46,010 Noubar é de uma aldeia. 196 00:37:46,340 --> 00:37:49,580 Ela é saudável, virtuosa, boa dona de casa... 197 00:37:50,190 --> 00:37:53,500 Você não é jovem se apaixonar... 198 00:37:54,230 --> 00:37:58,370 Apro e eu, queremos Noubar para se tornar sua esposa. 199 00:38:08,120 --> 00:38:09,340 O que você diria? 200 00:38:11,170 --> 00:38:13,130 Podemos ir perguntar a ela? 201 00:38:14,390 --> 00:38:17,040 E então passar a resposta dela para você? 202 00:38:17,250 --> 00:38:19,360 Deixe o irmão Nahapet fuma seu tabaco... 203 00:38:20,410 --> 00:38:22,400 e nós mesmos cuidaremos disso. 204 00:38:22,550 --> 00:38:24,740 Não somos estranhos para nosso irmão. 205 00:38:25,010 --> 00:38:28,200 E a nossa decisão, é o mesmo que o de Nahapet. 206 00:38:30,700 --> 00:38:34,960 Norair está cansado, deixe-o ir para a cama... 207 00:38:48,120 --> 00:38:50,270 Escolhemos Noubar, Nahapet. 208 00:38:51,270 --> 00:38:53,100 Ela é de Ardament. 209 00:38:53,160 --> 00:38:58,210 Sozinho como você... Alto e lindo... 210 00:38:58,430 --> 00:39:01,910 Assim como Antharam, ela poderia ser sua irmã... 211 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 Venha, Noubar, venha... 212 00:39:47,040 --> 00:39:48,140 Não seja tímido. 213 00:39:49,370 --> 00:39:52,330 Este não é um estranho, esse é nosso irmão... 214 00:39:53,660 --> 00:39:54,460 Venha... 215 00:39:58,630 --> 00:40:02,730 Vocês dois vão conversar, temos que amassar a massa. 216 00:40:03,260 --> 00:40:05,020 Noubar veio me ajudar. 217 00:40:09,260 --> 00:40:11,240 Bom, neste caso, vamos conversar... 218 00:40:37,940 --> 00:40:40,100 Seus filhos da puta! 219 00:40:40,710 --> 00:40:43,210 Todos vocês estão mentindo, Nahapet está morto! 220 00:40:43,320 --> 00:40:45,630 Ele era meu afilhado... 221 00:40:45,870 --> 00:40:49,310 Quem está me ligando? Quem sabe meu nome? 222 00:40:49,820 --> 00:40:52,250 Este é o seu padrinho Hakob, ele perdeu a cabeça... 223 00:41:00,430 --> 00:41:02,580 Nahapet, meu afilhado... 224 00:41:22,780 --> 00:41:25,620 Nahapet, meu querido afilhado... 225 00:41:30,660 --> 00:41:32,940 Vim casar com você novamente. 226 00:42:18,510 --> 00:42:20,080 Não desça... 227 00:42:22,550 --> 00:42:24,050 Você é tudo para mim... 228 00:42:24,800 --> 00:42:27,240 Nahapet, não se atormente... 229 00:42:34,480 --> 00:42:36,340 Isso é tudo o que eu tenho, 230 00:42:37,150 --> 00:42:40,160 Eu dou tudo para você. 231 00:42:40,580 --> 00:42:42,220 Pegue... 232 00:42:42,540 --> 00:42:44,040 Maçãs Ardamentadas... 233 00:42:44,760 --> 00:42:46,800 Você é minha última esperança, filho... 234 00:42:47,490 --> 00:42:49,830 Guarde as sementes, guarde-as... 235 00:43:08,570 --> 00:43:11,310 Acompanhe Nahapet e Noubar, eles estão indo embora... 236 00:43:12,460 --> 00:43:14,880 Isso me machuca, meu coração não aguentou. 237 00:43:17,440 --> 00:43:18,500 Pegue o carrinho. 238 00:43:20,110 --> 00:43:22,720 vou cuidar... 239 00:43:29,290 --> 00:43:30,370 Adeus! 240 00:43:32,010 --> 00:43:34,560 Deixe a paz e a harmonia estarem com você... 241 00:45:03,010 --> 00:45:04,980 Está ficando frio, você vai ficar doente. 242 00:45:05,350 --> 00:45:08,340 Eu não sinto frio. Você deveria cuidar de si mesmo. 243 00:48:31,570 --> 00:48:33,300 Vamos, Nahapet. 244 00:48:33,850 --> 00:48:35,090 Os bois pararam. 245 00:50:03,740 --> 00:50:04,930 Desce, Noubar... 246 00:50:44,150 --> 00:50:44,950 Coma. 247 00:51:17,880 --> 00:51:18,910 Pegue, Noubar. 248 00:52:43,420 --> 00:52:45,000 Devíamos ir, Noubar... 249 00:52:49,270 --> 00:52:51,030 A estrada é longa. 250 00:55:40,820 --> 00:55:43,520 Você é puro como uma criança que acabou de nascer. 251 00:55:44,170 --> 00:55:48,020 Nahapet é um bom homem... sua alma sofreu muito... 252 00:55:48,520 --> 00:55:50,020 Vocês têm que consolar um ao outro. 253 00:55:51,410 --> 00:55:54,090 Mesmo os pássaros não vivem sozinhos. 254 00:55:55,010 --> 00:55:57,480 Mesmo as criaturas selvagens não vivem sozinhas, 255 00:55:58,030 --> 00:55:59,360 eles não andam sozinhos. 256 00:55:59,560 --> 00:56:03,160 E eu, sou seu vizinho mais próximo. 257 00:56:03,920 --> 00:56:06,260 Minha nora, meu coração está tão feliz... 258 00:56:06,520 --> 00:56:08,570 que Nahapet não está mais sozinho. 259 00:56:09,890 --> 00:56:13,060 Deus enviou você para Nahapet. 260 00:56:13,700 --> 00:56:14,540 Isto é verdade. 261 00:56:14,780 --> 00:56:19,000 Desejo que vocês dois tenham boa saúde e de longos anos. 262 00:56:22,650 --> 00:56:27,370 Meu nome também é Nahapet, mas eles me chamam de Nho. 263 00:56:28,150 --> 00:56:30,920 Irmão Nahapet, irmã Noubar, 264 00:56:31,390 --> 00:56:34,470 Eu bebo pela sua saúde, viva vocês dois... 265 00:56:34,860 --> 00:56:36,810 Deixe todos os seus desejos se tornarem realidade! 266 00:56:36,990 --> 00:56:40,880 Quando você fez desta cabana um verdadeiro lar, 267 00:56:40,960 --> 00:56:43,650 Eu disse: "Nahapet viverá, ele não morrerá." 268 00:56:44,010 --> 00:56:46,650 Se Deus não presta atenção às necessidades... 269 00:56:46,760 --> 00:56:50,020 de alguém como você, Eu nunca vou reconhecê-lo. 270 00:56:50,110 --> 00:56:51,890 Nho ficou louco! 271 00:56:52,020 --> 00:56:53,440 Eu digo a verdade. 272 00:56:53,560 --> 00:56:57,010 Se Deus não vigie um justo como Nahapet, 273 00:56:57,230 --> 00:56:58,610 então Ele não é nosso amigo. 274 00:56:58,710 --> 00:57:00,120 Deus te abençoe Nho! 275 00:57:00,240 --> 00:57:04,050 Deus abençoou o sabre inimigo e amaldiçoou nosso arado. 276 00:57:04,270 --> 00:57:08,970 Não vou orar a esse Deus! Agora sou Nho, o Pagão! 277 00:57:12,390 --> 00:57:14,680 Tenho uma pergunta para você, padre. 278 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 Somos tão piedosos e bons cristãos... 279 00:57:19,300 --> 00:57:22,530 por que Deus não nos ama, o povo armênio? 280 00:57:22,760 --> 00:57:25,180 Deus nos ama mais do que aos outros. 281 00:57:25,260 --> 00:57:28,620 Então, se Ele nos ama, por que Ele permite nos massacrar? 282 00:57:28,990 --> 00:57:31,800 Ele tenta aqueles a quem Ele ama... 283 00:57:31,990 --> 00:57:34,110 para testar sua fé. 284 00:57:34,560 --> 00:57:37,130 Ele nos deixa ser massacrados porque Ele nos ama. 285 00:57:37,420 --> 00:57:40,070 Bem, nós apreciamos muito o Seu amor! 286 00:57:40,320 --> 00:57:44,490 Chega, temos o suficiente do Seu amor! 287 00:57:44,640 --> 00:57:46,870 Deixe-O amar nossos inimigos! 288 00:57:46,940 --> 00:57:48,090 Oh misericórdia, eu parei agora mesmo! 289 00:57:48,170 --> 00:57:50,910 Este é Nho, o pagão, seja gentil com ele, sente-se. 290 00:57:52,550 --> 00:57:55,100 Prefiro te dar um boi do que pedir que você me perdoe. 291 00:57:59,250 --> 00:58:00,130 Boa noite! 292 00:58:00,320 --> 00:58:04,070 Boa noite, meus queridos Ghoukas, venha sentar! 293 00:58:05,530 --> 00:58:06,680 Tio Nahapet, 294 00:58:07,200 --> 00:58:11,200 Eu lhe ofereci 2 pacotes, por que você não aceitou? 295 00:58:11,460 --> 00:58:14,620 Se eu não estender sua parte, isso será bom para você? 296 00:58:14,960 --> 00:58:17,450 Faça o que quiser, 297 00:58:18,110 --> 00:58:19,550 este é o seu direito. 298 00:58:19,800 --> 00:58:22,760 Eu não possuo isso, então não quero privá-lo disso. 299 00:58:23,140 --> 00:58:24,630 Eu lhe darei minha bênção primeiro... 300 00:58:26,780 --> 00:58:30,660 Que sua união seja sólida! Viva vocês dois! 301 00:58:30,770 --> 00:58:32,000 Viva os Ghoukas! 302 00:58:37,560 --> 00:58:40,090 - Para sua saúde! - À sua saúde Ghoukas! 303 00:58:40,200 --> 00:58:44,380 Decidimos dar a você o terreno próximo ao seu. 304 00:58:46,090 --> 00:58:49,140 O poder soviético veio aqui para te dar uma mão, 305 00:58:49,280 --> 00:58:51,750 o poder soviético veio aqui bem na hora. 306 00:58:51,890 --> 00:58:53,570 Eu digo a verdade, Nho? 307 00:58:53,650 --> 00:58:55,870 É a verdade. 308 00:58:56,410 --> 00:58:57,690 É isso... 309 00:58:57,800 --> 00:59:01,110 Viemos parabenizar Nahapet, está feito... vamos lá. 310 00:59:01,190 --> 00:59:02,150 Vamos! 311 00:59:02,340 --> 00:59:04,920 Amanhã de manhã, tio Nahapet, 312 00:59:05,120 --> 00:59:08,500 vamos medir duas parcelas e nós daremos a você. 313 00:59:09,030 --> 00:59:11,280 Contaremos amplamente! 314 00:59:12,300 --> 00:59:13,100 Vamos! 315 00:59:38,830 --> 00:59:40,760 Esta terra pode nos dar cinco somares. 316 00:59:42,900 --> 00:59:45,270 Eles nos deram mais de 2 pacotes. 317 00:59:50,890 --> 00:59:52,610 Onde está nossa pá? 318 00:59:53,520 --> 00:59:55,480 Pegue aqui, Noubar. 319 01:09:36,850 --> 01:09:39,450 Noubar, Noubar! 320 01:09:42,760 --> 01:09:44,230 O que foi, Nahapet? 321 01:09:53,100 --> 01:09:57,130 Noubar, as nossas sementes germinaram. 322 01:10:48,350 --> 01:10:51,880 Não há ninguém no mundo inteiro tão justo quanto Nahapet é. 323 01:10:52,000 --> 01:10:55,990 Mesmo quando ele toca uma pedra, fica verde e então floresce. 324 01:10:56,270 --> 01:10:58,740 Ele é tão justo, e sua esposa também. 325 01:10:58,820 --> 01:11:01,420 Esta é a vontade de Deus, Nahapet não tem nada a ver com isso. 326 01:11:01,770 --> 01:11:04,920 Você é pagão, você está perdido, você nunca vai entender... 327 01:11:05,310 --> 01:11:07,780 Sim, sou pagão e estou perdido, e você, você é um santo... 328 01:11:08,310 --> 01:11:09,960 então pergunte ao seu Deus... 329 01:11:10,040 --> 01:11:13,470 não deixar o nosso povo arménio ser massacrado. 330 01:11:13,540 --> 01:11:15,740 Deus ponha fim aos massacres, seu pagão. 331 01:11:15,850 --> 01:11:17,770 Espere, espere... 332 01:11:17,880 --> 01:11:21,350 Se não houver mais massacres, isso é graças a Lenin. 333 01:11:21,480 --> 01:11:25,040 - Bem dito, Nho o Pagão! - Bravo! 334 01:13:00,790 --> 01:13:02,960 Nahapet... acorde! 335 01:13:03,370 --> 01:13:04,960 As plantas vão congelar! 336 01:13:06,880 --> 01:13:07,850 Nossas plantas... 337 01:13:21,110 --> 01:13:22,480 Traga alguns galhos! 338 01:13:23,890 --> 01:13:25,430 Onde está nossa pá? 339 01:13:26,910 --> 01:13:28,170 Se apresse! 340 01:13:40,170 --> 01:13:41,480 Mais filiais! 341 01:13:54,520 --> 01:13:55,720 Se apresse! 342 01:14:11,960 --> 01:14:14,020 Pegue alguns cobertores, Noubar! 343 01:14:53,400 --> 01:14:55,410 Tenha cuidado, não quebre! 344 01:16:01,570 --> 01:16:02,490 Nahapet... 345 01:16:05,020 --> 01:16:05,820 Nahapet! 346 01:16:06,330 --> 01:16:07,690 O que é isso, Noubar? 347 01:16:09,840 --> 01:16:11,640 Eu tenho que te contar uma coisa. 348 01:16:14,960 --> 01:16:16,310 Diga-me, Noubar. 349 01:16:19,280 --> 01:16:22,730 Eu penso... Estou grávida. 350 01:17:17,440 --> 01:17:19,560 Eles dizem mulheres quando esperam um bebê... 351 01:17:21,600 --> 01:17:23,440 como romãs... 352 01:17:26,330 --> 01:17:27,860 Pegue, Noubar! 353 01:17:32,870 --> 01:17:34,590 Obrigado, Nahapet. 354 01:18:09,780 --> 01:18:11,030 Noubar! 355 01:18:13,460 --> 01:18:14,490 Noubar! 356 01:18:15,610 --> 01:18:16,670 O que é isso? 357 01:18:25,950 --> 01:18:29,420 Estou com sede, Noubar, traga-me uma xícara de bronzeado. 358 01:19:18,360 --> 01:19:21,080 Em quanto tempo ele vai nascer? 359 01:19:25,620 --> 01:19:28,180 Hoje senti que ele estava se movendo. 360 01:19:31,310 --> 01:19:33,720 Deveria ser um menino barulhento e animado. 361 01:19:33,910 --> 01:19:37,050 Como você sabe disso? Talvez seja uma garota... 362 01:19:37,580 --> 01:19:38,690 É um menino. 363 01:19:40,750 --> 01:19:42,220 Se este for um menino, 364 01:19:43,440 --> 01:19:46,470 vamos nomeá-lo depois de seu filho mais velho, Jirair. 365 01:19:48,350 --> 01:19:49,790 E se for uma menina, 366 01:19:51,140 --> 01:19:55,910 vamos nomeá-la depois da minha filha mais velha, Tzovinar. 367 01:19:57,470 --> 01:20:00,410 Menino ou menina, esta é a vontade de Deus. 368 01:20:00,710 --> 01:20:02,380 vou aceitar com gratidão... 369 01:20:07,810 --> 01:20:09,420 Ele parece bastante triste... 370 01:20:12,070 --> 01:20:15,720 Ele carrega o mundo inteiro nos ombros e você quer que ele sorria? 371 01:20:26,780 --> 01:20:29,090 Ele parece ser tão pequeno... 372 01:20:30,700 --> 01:20:32,530 Lênin está doente. 373 01:20:33,300 --> 01:20:36,650 Quando ele se sentir melhor, ele vai dar uma volta, 374 01:20:36,790 --> 01:20:39,520 ver como as pessoas vivem, 375 01:20:39,820 --> 01:20:43,320 ele verá que a distribuição de terras era igual para todos, 376 01:20:44,190 --> 01:20:46,510 ele trará pão para quem precisa, 377 01:20:46,990 --> 01:20:50,030 ele punirá todos os injustos. 378 01:20:50,490 --> 01:20:52,750 Parece que ele virá até aqui, para Aragatz. 379 01:20:53,100 --> 01:20:55,590 Aqueles ingleses e outros países... 380 01:20:56,080 --> 01:20:59,830 gostaria que as leis criadas por ele simplesmente desapareça. 381 01:21:00,500 --> 01:21:02,520 Mas a vontade deles não é suficiente. 382 01:21:03,650 --> 01:21:07,680 Eles riem agora como Lenin está doente. 383 01:21:07,840 --> 01:21:11,830 Mas todos os seus trabalhadores estão com Lênin. 384 01:21:12,490 --> 01:21:14,000 Eles enviam cartas para apoiá-lo... 385 01:21:14,230 --> 01:21:19,080 para que ele cure rapidamente e pode governar o mundo. 386 01:21:20,080 --> 01:21:22,690 Oh, esse bom e velho Lênin... 387 01:21:23,110 --> 01:21:26,270 Se ao menos Lênin nasceu 40 anos antes, 388 01:21:26,520 --> 01:21:29,170 nós, o povo armênio, poderia ter sofrido menos... 389 01:21:29,950 --> 01:21:33,220 e poderia haver 5 vezes mais armênios. 390 01:21:34,290 --> 01:21:39,030 E 5 vezes menos tristeza em todas as casas armênias. 391 01:21:40,180 --> 01:21:42,770 Mas o povo Arménio são duradouros, Noubar. 392 01:21:43,670 --> 01:21:47,810 Eles são sólidos como uma rocha, infinito como um mar... 393 01:21:49,140 --> 01:21:50,760 Por que, Noubar? 394 01:21:54,470 --> 01:21:56,880 Porque o povo Arménio estão certos. 395 01:21:57,750 --> 01:21:59,480 O coração deles é puro.. 396 01:22:00,230 --> 01:22:03,440 Eles gostam de trabalhar... e a vida... 397 01:22:04,870 --> 01:22:08,120 E é por isso que eles morrem, e ressuscitar... 398 01:24:17,400 --> 01:24:20,560 - Acende! - É leve! 399 01:24:21,000 --> 01:24:23,270 Isso é um milagre! 400 01:24:36,580 --> 01:24:38,920 Nahapet! Nahapet! 401 01:24:39,530 --> 01:24:40,750 Nahapet! 402 01:24:48,110 --> 01:24:49,320 O que é isso? 403 01:24:49,470 --> 01:24:52,430 Traga água, acenda o fogo! 404 01:24:53,880 --> 01:24:55,360 Aqueça! 405 01:24:59,020 --> 01:25:00,310 Aqui está, Noubar. 406 01:25:03,730 --> 01:25:05,420 Coloque seu casaco, não fique com frio! 407 01:25:09,840 --> 01:25:11,230 Bom, Noubar, bom... 408 01:25:28,040 --> 01:25:29,140 Nahapet! 409 01:25:32,800 --> 01:25:33,670 Nahapet! 410 01:25:51,640 --> 01:25:53,720 - Eu trouxe a água. - Dê-me uma folha! 411 01:25:57,700 --> 01:25:58,750 Agora mesmo... 412 01:26:05,530 --> 01:26:07,020 Coloque-o sob meus pés! 413 01:26:11,740 --> 01:26:13,390 Não fique aí, Nahapet! 414 01:26:14,770 --> 01:26:16,950 - Vá atrás de Mariam! -Tudo bem, Noubar. 415 01:26:28,350 --> 01:26:30,630 Que bom dia, pai Nahapet... 416 01:26:31,510 --> 01:26:34,180 A fonte que deu a água não seca. 417 01:26:34,620 --> 01:26:36,900 E sua vida é exatamente como essa fonte. 418 01:26:37,060 --> 01:26:39,740 Sua fonte está funcionando novamente. 419 01:26:39,930 --> 01:26:43,770 A fonte, não sou eu, mas todo o povo armênio. 420 01:26:43,890 --> 01:26:47,230 O povo armênio, sou eu e você e ele e todos nós... 421 01:26:47,460 --> 01:26:51,010 Existe uma mulher quem poderia ir lá e verificar? 422 01:26:51,190 --> 01:26:53,010 Eu não estou calmo. 423 01:26:53,100 --> 01:26:56,520 Ela é uma mulher, ela sofre, ela dá à luz... 424 01:26:56,700 --> 01:26:58,390 Do que você tem medo? 425 01:28:32,050 --> 01:28:36,060 A partir deste dia, Eu faço um juramento e um voto... 426 01:28:36,900 --> 01:28:39,090 plantar uma macieira... 427 01:28:39,630 --> 01:28:43,710 na frente de cada casa onde nasce uma criança. 428 01:28:44,940 --> 01:28:47,900 Esta é uma tradição antiga do nosso país... 429 01:28:48,790 --> 01:28:50,760 que não devemos esquecer. 430 01:29:54,930 --> 01:30:01,090 Traduzido do francês e do russo - shell (KG) Subs franceses - HAMEL / PETROSSIAN Tempo de inscrição - VIDEO ADAPT Subs franceses e tempo fornecido por sjostrom27 (KG) 431 01:30:02,200 --> 01:30:05,920 O FIM